Så kommer vi udenfor, og jeg holder ham, og så besvimer han.
- Frygteligt. - Det var fedt.
Mit navn er Robbie Barkley, og du ser "Hollywood Extreme".
Endnu en dreng påstår, han blev seksuelt udnyttet af Jackson.
Forældrene har tiet indtil nu, fordi de elsker hans musik.
Hvorfor lader de ham ikke være? Michael vil bare gøre folk glade.
Og folk ved ikke, hvad der skete. De var der ikke.
Jeg hader folk, der siger onde ting om Michael Jackson.
Jeg hader mine naboer. Deres kakofoni af dumhed knuser min sjæl.
Jeg slog ham og sagde: "Du er snotdum."
Det hjælper ikke, at jeg høfligt beder dem vise hensyn.
De er ude af stand til at forstå, deres handlinger påvirker andre.
De tager intet hensyn til andre, -
- og de mener, verden skylder dem alt. De er uanstændige.
Har ingen skam i livet.
De er ligeglade med, at jeg lider af migræner og søvnløshed.
De er ligeglade med, at jeg skal på arbejde. At jeg vil dræbe dem.
Jeg ved godt, mordlyst ikke er normalt, -
- men jeg er heller ikke normal længere.
Jeg hader den baby. Jeg hader babyens fede, dumme ansigt.
- Hej, mester. Hvad er der i vejen? - En del.
Mit navn er Robbie Barkley, og du har set Ho...
- Rolig, makker. - Jeg er ikke din makker.
Åh gud! Skyd ikke! Jeg har et lille barn!
Hvor er det trist.
Hvad er der i vejen med Lindsay Lohan? Hun var ellers så lovende.
Det er verdens sjoveste ringetone. Send en sms med ...
... kontroversielle præst Artemus Gorans tilhængere er i medierne.
Denne gang demonstrerer de ved et kræftoffers begravelse.
Herren hader homoer.
Velocitea. I dit fjæs.
Om lidt i "Tonse-Tøzer":
Hør her, din luder, du skal ikke disse mig.
- Sked du i min mad? - Hvad? Hvad?
Luderso!
Jeg synes, hun er en forræder.
Bare fordi hun har mistet sin søn i krigen, har hun ikke ret til -
- at fornærme vores modige sønner og døtre, som tjener vores land.
Jeg synes, det er godt, hendes søn er død, -
- for nu behøver han ikke se, hvilken narrøv hans mor er blevet.
Og jeg ved det godt. "Mike, hvordan kan du være så hjerteløs?"
Husk på, der er tre ting, jeg elsker. Min mor, mit land -
- og dem, som kæmper derovre, -
- så vi ikke behøver kæmpe herovre. Fullers Meninger er forbi.
I kan bestille Fuller-produkter ved at ringe til nummeret på skærmen.
Drengene blev anholdt efter at have sat ild til den hjemløse mand -
- og oploadet en video af overfaldet på internettet.
Snotdumt! Snotdumt!
Så for satan.
Er du okay?
Snotdumt!
Pressen lader ham slippe af sted med alt, bare fordi han er sort, -
- så han behøver ikke arbejde hårdt ligesom os andre.
Det er sådan, verden er.
- Hvad hedder du? - Steven Clark.
Hvad vil du synge for os?
Stop. Jeg stopper dig nu.
Okay, stop. Jeg håber, du stopper nu.
Det er gas, ikke?
Du spilder vores tid, Steven. Hvad er det, du laver?
Hold op med at bukke. Hold op og hør her.
Er du psykisk syg?
- Nej. - Få noget terapi.
Jeg kan ikke det her.
Han dræbte også sin kone og sin mor. I alt døde 16, -
- mens 33 blev såret.
Den tidligere alterdreng og spejder -
- gik op i University of Texas' tårn i 1966.
Ved hjælp af geværer og sin soldatertræning -
- blev han USA's første massemorder.
Mød Steven Clark, den nyeste stjerne fra "American Superstarz".
Hvis du ikke så programmet i går, bør du måske lukke ørerne.
Okay, stop.
Jeg elsker, når tosserne er på.
Ja. Jeg har dårlig samvittighed over at grine, men det er så sjovt.
- Godmorgen. - Ja?
- Din bil spærrer for min. - Det er din egen skyld, makker.
Okay. Vil du flytte din bil? Jeg er sent på den.
- Nu? - Ja.
Sig, han skal parkere længere væk.
Okay. Du må lave mere plads til dig selv.
40 % af amerikanerne kan ikke læse som en i fjerde klasse.
Da nogle skoleelever blev spurgt, hvem de gerne ville være, -
- svarede de fleste piger Kim Kardashian.
Og de fleste drenge svarede "en af fyrene fra 'Jersey Shore'".
Vi er afhængige af lytternes bidrag. Vi kan kun ...
Jeg er meget sent på den, Ed.
11. SEPTEMBER 2001 VI GLEMMER ALDRIG
Men du glemmer at parkere rigtigt.
Hvis han spiller så godt med én sten, bør hele holdet få kræft.
Send alle jeres hadebreve til E-Man.
Så jeg er skurken? Jeg siger bare, hvad I tænker.
Mucho Macho Grande Burrito MasCheeseMo. Den er ekstrem.
Det er min yndlingsdel af "American Superstarz". Når retardoerne er på.
I får backstage-billetter, og I skal bare røre hende på patten -
- og bokse lidt. Kan du ikke finde ud af at finde de beskidte tøser?
Vi vil se blod, tårer, og en af jer ludere skal slås i gulvet.
Slå hende på hendes ødelagte pat.
- Hej. - Hvad så? Du har ringet.
Hvornår skal jeg hente Ava i morgen?
- Ava vil ikke besøge dig. - Jamen det skal hun.
- Det kan jeg ikke tvinge hende til. - Jo. Du er hendes forælder.
- Lad mig tale med hende. - Okay.
- Ava, skat. Det er din far. - Jeg er midt i noget vigtigt.
- Kan du ikke sætte spillet på pause? - Jeg er næsten på næste niveau.
Sæt det nu på pause.
- Hej, far. - Hej. Glæder du dig til i morgen?
- Jeg vil blive hos mor. - Hvorfor det?
Fordi der ikke er noget at lave hjemme hos dig.
Hvad? Vi laver da en masse ting.
Vi leger i parken, tager i zoologisk have. Vi tegner.
- Der er kedeligt hjemme hos dig. - Du skal komme.
- Har du en gave til mig? - Nej.
- Hej. - Hvor blev hun af?
Hun gav mig telefonen.
Jeg burde ikke have ladet dig flytte med hende.
Frank, hun kunne heller ikke lide at besøge dig, da vi boede i Syracuse.
Prøv at få hende til at skifte mening.
- Hej. - Er samtalen slut?
Nej, Brad. Hør her. Jeg ved ikke, om jeg har husket at sige det, -
- men Brad og jeg skal giftes.
Sig til Brad, at når han er dernede, kan han lugte til mine nosser.
- Frank siger hej. - Hils igen. Hej, Ava.
Alison, sig, hun skal komme. Det betyder alt for mig.
- Du er den vildeste tudeprinsesse. - Tudeprinsesse.
Far er en tudeprinsesse.
Tak.
- Hej, Karen. - Hej.
- Her er den bog, jeg nævnte. - Tak.
Det passer, men hør her.
Hvis han spiller så godt med én sten, bør hele holdet få kræft.
Super vits, chef.
Jeg siger bare, hvad I tænker.
Mener han det alvorligt?
Ja. Han var gæst på Phat Boy i morges.
Ja, det var alvorligt. Alvorligt sygt.
Jeg synes, han er god.
Som om.
Jeg er lige ved at tisse i bukserne af grin.
Du kan godt lide ham, men du vil ikke indrømme det.
Han synger ligesom dig.
Nu begynder han at synge falsk.
Nå, Frank. Så du ham spasseren på "American Superstarz"?
- Hvad? - Spasseren på "American Superstarz".
Nej. Eller jo, jeg så det ved et uheld.
Jeg ser ikke "American Superstarz".
Du ser det ikke, men du så ham. Er du for fin til at se det?
Ja, jeg er for fin til en karaoke-konkurrence, -
- som laver stjerner ud af folk uden talent.
- Nogle af ungerne er da talentfulde. - Nej, de er ikke.
De synger rent. De er velsoignerede.
De skræmmer ikke piger og gamle damer.
De er i stand til at stå i kø sammen med andre desperate folk.
- Men de er renset for talent. - 32 millioner er uenige med dig.
Så mange ringede ind og stemte til sidste års finale.
Jeg ville ønske, jeg kunne opfinde noget, der gjorde telefoner -
- til bomber, hvis man ringede til "American Superstarz"-nummeret.
De kunne efterlade et mærke på folks kinder, -
- så jeg på forhånd kunne se, hvem jeg skulle undgå at tale med.
Jeg ville kunne se, at vedkommende intet fornuftigt har at bidrage med.
Men det er sgu da sjovt. Steven Clark er sgu da sjov.
Det er ikke pænt at grine ad folk, som er lidt forvirrede.
Det er den slags underholdning, der indvarsler et imperiums undergang.
"American Superstarz" er det nye Colosseum.
Jeg vil ikke se et program, hvor de svage udnyttes som underholdning.
Jeg er færdig med det. Det hele er så grusomt. Det skal bare stoppe.
- Jeg har ondt af Jennifer Aniston. - Det er så trist.
Uanset hvor mange børn hun adopterer, kan jeg ikke lide Angelina Jolie.
Folk taler ikke om noget mere. De gylper det op, de har set på tv.
Eller har set på nettet. Hvornår har du sidst haft en samtale, -
- uden at nogen skriver sms'er eller kigger på en skærm?
En samtale, der ikke handlede om ...
... berømtheder, sport eller pop-politik?
Noget vigtigt eller personligt.
Taint og Jeff diskuterede det der i morges.
Deres ytringsfrihed er truet.
- Lytter du heller ikke til dem? - Nej, det gør jeg ikke.
Er du mere til KT og Slangetæmmeren? De er nogle tøsedrenge.
- De efterligner bare Taint og Jeff. - Jeg kan ikke lide nogen af dem.
Hvad, mand? De er ikke politisk korrekte, men det er sjovt.
Jeg er ikke bange for udlændinge eller folk med vaginaer, -
- så jeg er ikke i deres målgruppe.
Fattede du det, ville du ikke være fornærmet.
Jeg har fattet det, og jeg er fornærmet.
Ikke fordi jeg har noget imod bitre, klynkende millionær-radioværter, -
- som brokker sig over berømtheder eller hvor hårdt, deres liv er, -
- mens jeg bor ved siden af et par neandertalere, som ikke har barn, -
- men en slags nataktiv luftsirene, -
- som hyler op hver eneste nat.
Jeg er ikke fornærmet over, at de synes, det er mit ansvar -
- at beskytte deres ret til at angribe de svageste, -
- eller at vi skal værne om deres ytringsfrihed, -
- når de er ligeglade med vores.
Er du imod ytringsfrihed? Den er garanteret af forfatningen.
Jeg ville forsvare deres ytringsfrihed, hvis den var i fare.
Jeg ville forsvare deres ret til at fortælle kedelige, chauvinistiske, -
- homofobiske, racistiske voldtægtsvitser, -
- men det er jo det, der sælger.
De kunne ikke være mere kommercielle og mainstream, -
- for det her er jo "det sagde du bare ikke-generationen", -
- hvor chokværdi betyder mere end sandheden.
Alle er komplet skamløse, og det skal vi åbenbart bare hylde.
Jeg så en kvinde kaste med en brugt tampon på tv i går aftes.
På en kanal, der siger, den er for kvinder.
Unge mennesker banker hinanden og lægger det op på YouTube.
Engang var Robinson-Ekspeditionen chokerende?
Det virker så tuttenuttet nu.
Pornopigerne fra "To piger, en kop" får nok snart et datingshow på VH-1.
Hvorfor have en civilisation, hvis vi ikke længere ønsker -
- at være civiliserede?
- Frank, må jeg lige tale med dig? - Ja.
Kom indenfor.
Du kender Ronald fra HR-afdelingen.
- Goddag. - Hej.
Frank, det er aldrig let at sige den slags, -
- så lad os bare gå til sagen.
Hvad er dit forhold til Karen i receptionen?
Jeg er for nylig begyndt at tale med hende. Hun er rar.
Vi spiser frokost sammen. Er der noget galt?
Hvad er hun blevet anklaget for? Jeg tror ikke, hun vil skade firmaet.
- Har du sendt hende blomster? - Ja, det har jeg.
Hvorfor det?
Hun sagde, hun havde en skidt dag, så jeg ville trøste hende lidt.
- Hvor fik du hendes adresse fra? - Jeg slog den op.
- Jeg gik i arkivet. - Du ved godt, det er forbudt, ikke?
Ja, men de skulle ikke leveres til kontoret, så hun blev flov.
- Jeg bliver nødt til at fyre dig. - Det er gas, ikke?
Nej, det er det ikke. Vi tolererer ikke sexchikane.
Karen er utryg ved, at du er ansat her.
Det har hun aldrig sagt til mig. Lad mig gå hen og tale med hende.
Frank, hør her.
Du skal gå herfra stille og roligt. Du må ikke genere nogen på vej ud.
Du får din restløn med posten.
Det er vanvittigt. Jeg har arbejdet her i 11 år.
Det er ikke mig, der har bestemt det. Det er dem længere oppe.
Sig til, hvis du vil have en anbefaling.
Vil du bede hende om at give mig min bog tilbage?
Tak.
En tumor på den størrelse er meget farlig.
Desværre kan en operation være ...
... lige så farlig som at lade den sidde.
Jeg vil råde dig til at diskutere det igennem med din familie.
Beklager. Jeg er nødt til at tage den her.
Ja?
Hvad? Nej, jeg vil have den med soltag.
Nej, ligesom den, vi prøvekørte.
Jeg knepper dig.
Jeg tager ned til jer, og så knepper jeg dig i røven.
Jeg tager ned, og så flår jeg din pik af og stikker den op i ...
Jeg flår pikken af den store, lilla gorilla og stikker den op i din røv.
Ja, så måske skulle du se på det med det soltag.
Tak.
Har du noget familie?
Nej, ikke rigtigt.
Undskyld. Du må ikke sidde her.
Glem alt, du ved om bowling.
Det her er bowling på steroider.
"Rå bowling-bask".
Tror du, du har set bowling? Sut min pik.
Okay, hvad har I til mig?
- Vi har ham Steven Clark. - Han er psyko.
Han er vildt sjov.
- Han bor hjemme hos sin mor. - Årh, hvad?
Du spilder vores tid, Steven. Hvad er det, du laver?
Hold op med at bukke. Hold op.
Han er syg i låget. Find ud af alt om ham.
Hej, jeg hedder Chloe, og jeg styrer hele Holy Cross.
Jeg elsker min bedste ven Chloe. Hvad skulle jeg gøre uden hende?
Hun er min bedste ven. Hun er så smuk og så rig.
Jeg elsker hende. Den her fest bliver for vild.
DU INVITERES HERMED TIL CHLOES 16-ÅRS-FØDSELSDAG
Vi elsker dig, Chloe!
Jeg går kun med mærketøj, og jeg kunne ikke finde en god kjole.
Jeg sagde til far, vi måtte til Paris. Jeg er til couture.
- Vi kunne være tvillinger! - Mor, du ligner en luder.
Det her handler om mig. Jeg hader dig. Du ødelægger alting.
Den er til dig. God fornøjelse med den.
- Tillykke, skat. - Men ingen drenge bagi.
- Skat? - Sig nu noget.
- Jeg ville have en Escalade. - Men du sagde ...
- Jeg ville have en Escalade! - Far bytter den bare.
Jeg skal sørge for, hun er lykkelig, og jeg dummede mig.
Hvis hun ikke er glad, har jeg dummet mig.
- Fortæl os om Chloe. - Hun er ikke bare min datter.
- Hun er min bedsteveninde. - Mor!
De spurgte mig. Jeg er meget populær, fordi jeg er rig og smuk.
Det er mit livs største dag, og du fucker det op!
Det er mig, der gør alt arbejdet!
Hvad fanden er det, far? Hvad fanden er det?
- Lad os gøre det uden dem. - Nej, bliv bare.
- Jeg hader mor! Jeg hader mor! - Hvad snakker du om?
Hun gav mig en Blackberry, og jeg ville have en iPhone.
Lad mig lige snakke med din mor.
- Hallo? - Gav du hende en Blackberry?
Jeg har det skidt. Jeg troede, hun ville have den.
Hvorfor overhovedet give hende den slags?
Har du talt med hende om, at jeg kommer og henter hende?
Ava, prinsesse. Vil du hen og besøge din far?
Jeg vil have en iPhone, ikke min far. Jeg vil aldrig mere se ham!
Jeg vil have en iPhone!
Jeg er nødt til at smutte.
Nej, bliv bare. Jeg tænker kun på min fest!
Far, hør her! Det er mit livs største dag, og du fucker det op!
Det er mig, der gør alt arbejdet!
Hvad fanden er det, far? Hvad fanden er det?
Hør på mig! Du hører ikke på mig. Du taler bare til kameraerne!
Jeg er ligeglad med gaveposer.
Hej, klamme.
Er det ikke lidt uoriginalt at lure på småpiger?
For fanden, mor! Nej, jeg vil ikke have den!
Jeg må ikke tale i telefon, mens jeg kører. Jeg lægger på nu.
- Du rører dig ikke. - Bare tag bilen.
- Mine forældre gav mig den forkerte. - Ja, det er en tragedie.
Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
Pis! Fuck!
Chloe?
Har du lige dræbt Chloe?
Fedest.
Hallo?
Mærkelige vagabond-type?
Jeg ved, du er derinde.
- Hej. Hvad laver du? - Ikke noget.
Perfekt. Jeg laver heller ikke noget. Jeg hedder Roxy. Hvad hedder du?
- Frank. - Fedt. Det er genialt at møde dig.
- Fortæl mig om det. - Om hvad?
Græd hun, den so?
Ja.
Det er så fantastisk. Gid jeg kunne have set det tæt på.
Der er nogen, der har redt den seng.
Kors i røven, Frank. Vær nu lidt glad. Det er den bedste dag.
Hvem skal du nu dræbe? Tager du imod ønsker?
Måske nogle af Kardashian-pigerne. Min gymnastiklærer.
Folk, der laver high-five. Enhver, der dyrker sport.
Twi-hards. Folk, der siger "punk-rock".
- Hvem pisser mig ellers af? - Kom ned fra den seng.
Mormoner og andre, som ikke vil lade homoseksuelle gifte sig.
Kvinder, der kalder deres patter for "tøserne".
Hold så op!
Vær nu lidt stille, hvad?
Og kom ned fra sengen. Du bliver nødt til at gå.
Jeg er lige midt i noget.
Fedest.
Forsigtig.
- Vent. - Nej, lad være. Det er privat.
"Kære Ava. Dit liv vil være bedre uden mig."
"Undskyld. Kærlig hilsen far."
Et selvmordsbrev? Tager du pis på mig?
Det fedeste, der er sket her, og så er du bare en nosseløs tøsedreng.
Jamen så gør det. Jeg vil se på.
Kom så.
Hvor ved du fra, at jeg ikke dræber dig?
Det gør jeg ikke, og helt ærligt, så er jeg pisseligeglad.
- Frank? - Hvad?
Jeg har en ide.
Okay. Kom så.
- Er du klar nu? - Ja. Spring ud i det.
Vent.
Undskyld. Må jeg lige sige noget først?
Værsgo.
Du har en chance for at gøre noget stort.
Men du ødelægger det. Du vil blive husket som en klam stodder, -
- der var forelsket i en ung møgfisse fra et tv-program.
En pervers gamling, som dræbte hende og så sig selv, -
- da han ikke kunne få hende.
Jeg dræbte hende ikke, fordi jeg ikke kunne få hende. Det var, -
- fordi hun ikke var rar.
Og det var en god start, Frank. Du havde ret. Hun var en møgfisse.
Der er så mange ækle mennesker, som bare burde kradse af.
Hvorfor stoppe nu? Hvis du begår selvmord, -
- dræber du det forkerte menneske.
Og det ville være en skam, når der er så mange Chloe'er derude, -
- som burde dø.
Hvem for eksempel?
Nascar-fans, country-fans.
Folk, der giver deres spædbørn band-T-shirts på.
Nej, folk, der fortjener at dø.
De fortjener da også at dø.
Nej.
Chloes forældre.
Hvis der kommer nogen, så dyt, men du må ikke stå ud af bilen. Er du med?
- Javel, hr. kaptajn. - Jeg mener det.
Frank. Det her er da sjovere end at begå selvmord, ikke?
Det ved jeg ikke. Jo, det er det vel.
Frank.
Ja.
- Ja? - Ind med dig, og hold kæft.
- Af sted. Over til sofaen. - Gør, som han siger.
Hvad vil du have? Vi kan give dig penge.
- Jeg er rig. - Vi er Chloes forældre. Vi er på tv.
Jeg ved præcis, hvem I er. Jeg har dræbt jeres datter.
For fanden!
Væk. Jeg sagde, du skulle blive i bilen.
Frank, hun var ved at slippe væk. Skulle du ikke sige tak?
Kom så.
- Det var kraftedeme for sindssygt. - Ja.
Jeg har det ... Jeg har det ...
- Godt? - Ja. Jeg har det godt.
Det er underligt. Tak.
Har I brug for ekstra servietter?
Undskyld. Jeg troede, det ville virke.
Okay, så er det min tur igen.
Vi får brug for nyt tøj.
Hvor skal vi nu hen?
Hvad mener du med "vi"? Der er ikke noget "vi".
- Du må tage mig med. - Niks.
- Kom nu. - Nej. Hvad med din familie?
Min familie?
Min mor er en crackluder.
Jeg bor i en husvogn med hende og hendes kæreste, -
- og hver nat, når hun er gået ud som et lys, voldtager han mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Så lad os slå dem ihjel. - Ja. Nej, vent.
Vi må ikke dræbe folk, vi kender. Så bliver man taget.
- Det skal være helt tilfældigt. - God ide.
Kan du se, at jeg hjælper dig? Må jeg ikke nok komme med dig?
Har du ikke nogle venner, du kan bo hos?
Jeg har ikke nogen venner.
- Okay. - Mener du det? Tak.
Men jeg bestemmer. Ikke mere af det her lort.
- Du må ikke handle på egen hånd. - Okay. Tak.
Vores vaskemaskine er i stykker.
Hvad laver du?
Ser, om der er noget om os eller mordene i nyhederne.
- Er der det? - Ja. Men kun om mordene.
- "Reality-familie fundet myrdet." - Lad mig se.
- Ses. - Åh gud!
Jeg har haft sådan en skjorte. Den er stadig grim.
- Hvad siger du? - Den er vist for lille.
- Har du en kæreste? - Det vil jeg ikke svare på.
- Hvorfor ikke? - Fordi du er et barn.
Den slags er upassende at tale med et barn om.
Jeg spurgte kun, fordi jeg tænkte, du var bøsse.
- Det er jeg ikke. - Du virker sådan.
- Gør jeg? - Ja.
- Nå, men har du en kæreste? - Nej.
- En kone? - Det har jeg engang haft.
Er du tiltrukket af mig?
Det er for langt ude, det der.
Synes du, jeg er grim?
Jeg er ikke tiltrukket af dig, fordi du er et barn.
- Og du synes, jeg er grim. - Det vil jeg ikke svare på.
- Hvad hvis vi var på samme alder? - Det vil jeg heller ikke svare på.
Så du kan godt dræbe en teenager, men ikke kneppe en?
Ja.
Men jeg er moden af min alder, ikke?
- Ikke specielt. - Vil du slet ikke være min kæreste?
Hvad fanden snakker du om? Jeg er ikke pædofil.
- Så vi er platoniske massemordere? - Ja. Ikke andet end det.
Fordi du synes, jeg er grim.
Det ville være uetisk af mig at svare.
Jeg vil ikke tingsliggøre et barn. Det er en af de ting, der er i vejen.
Jeg er ikke American Apparel eller svinet, der opfandt Bratz-dukkerne.
- Alle mænd kan lide unge piger. - Det siger samfundet, ja.
Måske er det på tide, at voksne stiler højere end barnevoldtægt.
Fuck R. Kelly og Vladimir Nabokov. Og fuck Mary Kay Letourneau.
Fuck Woody Allen og hans "man må følge sit hjerte".
Tilsyneladende vil det lærde genis hjerte det samme som en pædofils.
Have en ung, ubehåret asiat.
Folk er ligeglade med, at de skader andre mennesker.
Jeg tænkte bare på, om du syntes, jeg var køn.
Jeg vil ikke være ansvarlig for en teenagers selvværd.
Hvis du ikke kan lide det, så skrid.
Fuck dig, Frank.
- Jeg troede, du var gået. - Jeg overvejede det.
Jeg har noget til dig.
Okay, den er feset ind. Bonnie og Clyde.
- Du behøver ikke gå med den. - Jeg plejer ikke at gå med hat.
Mit hoved ser underligt ud med dem.
Men den her klæder mig nu ret godt. Mange tak.
Din klæder dig. Patty Hearst, ikke?
Tak, fordi De valgte vores biograf. Vær rar ikke at tale under filmen.
Og vær rar at slukke Deres mobiltelefon.
Og nu begynder filmen.
GRAVENE I MY LAI
Krig ...
... er en grusom ting.
Den tager unge mennesker, som regel pæne unge mennesker, -
- og forvandler dem til de rene dyr.
Hallo, kælling. Nej, jeg sidder bare i biografen.
Jeg sidder i biografen. Jeg sidder i biografen.
Se lige. Er de ikke søde?
Okay, mor.
Hallo? Vi sidder midtfor.
- Vi sidder midtfor. - Hallo, mand.
Er det her sket i virkeligheden?
- Så er der æderen. - Tak.
Så begyndte nogle af dem at voldtage deres mødre.
Kom, vi går.
Semper fi.
Sæt jer ned.
Hej. Nej, det kan jeg ikke. Jeg er på arbejde.
Du er nødt til at hente hende.
Jeg er altså på arbejde. Ja.
Hvad skal jeg sige? Jeg har sindssygt travlt.
Hvad glor du på, gamle?
- Frank, lad være. - Tag hatten af.
Lad mig.
For fanden. Giv mig den.
Jeg filmer det.
Tak, fordi du ikke snakkede, og for at du slukkede mobilen.
Det var så lidt.
Her. Brug den her som pude.
Tak. Godnat, Frank.
I burde ikke sove her. Må jeg se kørekort og papirer?
Selvfølgelig, hr. betjent. Min far har det hele her.
Jeg er hendes onkel. Det er min svogers bil.
Vi skal se på nogle colleger.
Kom så, Big ... Blue.
- Har du noget ID? - Ja, hr. betjent.
Okay, jeg kommer.
I må ikke sove i vejkanten.
- Skal du stadig se mit ID-kort? - Nej, det er okay.
Men pas på jer selv. Der er mange tosser derude.
Bestemt. Tak, hr. betjent.
- Hvad gik det ud på? - I det mindste er jeg ikke biltyv.
Hvem siger, den er stjålet? Ja, okay, jeg har stjålet den.
Men fra en narrøv.
- Hvad er det? - Knyt dig ikke for meget til den.
Okay, så er det din tur.
Jeg er lidt større end dig. Du kan ikke lave en Dirty Harriet.
Hold den med begge hænder, så den er mere stabil.
Prøv så.
Fint. Koncentrér dig om sigtekornet.
Du sigter på bamsen, ikke? Tænk ikke på rekylen. Bare tryk på aftrækkeren.
Det var ren bamse. Elvis ville være stolt af dig.
- Godt. - Tak.
Klokken tre.
Klokken seks.
Klokken 12.
Klokken ni.
Seks.
- Føles det godt? - Ja.
Har du migræne? Vi kan godt holde op med at skyde.
Ja. Tak.
- Du klarede det flot. - Jeg har haft en god træner.
Jeg lod, som om bamserne var dem fra "Glee".
- Hvad er der i vejen med "Glee"? - Det nedgør homoseksuelle.
- Og det ødelagde "Rocky Horror". - Det er sandt.
SUNDHEDSREFORM-DEMONSTRATION ENDER I VOLD
Tea Party-medlemmerne blev ved med at pine manden med Parkinsons.
Parkinsons er Guds straf til socialister!
Hvor deprimerende, at de slet ikke taler om os.
Det er et af problemerne med din generation.
I kan ikke nyde noget, der ikke er blevet foreviget.
Du var der selv. Er det ikke godt nok?
Næste gang skulle du måske bruge hukommelsen i stedet for mobilen.
Ingen tweetede, da jeg var barn. Vi oplevede alligevel ting.
Telefonen hang på væggen, og der var ikke noget kamera i den.
Okay, bonderøv.
"Og mobil var noget, man var, hvis man kunne løbe fra landbetjenten."
Nogle mener, filmen i sig selv forårsagede mordene.
Er der for meget vold i denne dokumentarfilm?
- Er det ikke utroligt? - Vi er i nyhederne!
Nej, det, de siger. Ingen er i stand til at tage ansvar for noget mere.
Men det mener den eneste overlevende ikke.
Alle snakkede, pjattede og larmede.
De gjorde det, fordi vi var så uopdragne.
Tænk engang. Sandheden, og så på den kanal.
De mistænkte er en hvid mand sidst i halvtredserne ...
- "Sidst i halvtredserne?" - Og en ung kvinde i tyverne.
De anses for at være bevæbnede og meget farlige.
De synes, jeg er moden af min alder. Vi er berømte.
High-five.
- Du kan da ikke lade mig hænge. - Jeg laver ikke high-fives.
Mental high-five?
Ja. Mental high-five.
Steven Clark vandt ikke "American Superstarz", -
- men nu har han en ny hitsang ude.
Hvad synes I om den? Tweet os.
Så gør de grin med en fyr, som ikke er helt med.
Flot, Amerika.
Det er din tur.
Tænk på at skyde knoppen af dig selv.
Klar?
Det er helt tilfældigt. Det kan ske når som helst.
- Klar? Er det nu? - Ja.
Godt. Ved du, hvad jeg hader?
Fyre, der siger "faktisk" konstant.
Som for eksempel "du har faktisk en pistol mod tindingen".
"Du er faktisk stadig i live."
Ved du, hvad jeg også hader? Folk, der misbruger ordet "bogstaveligt".
Bogstavelige mennesker, vel.
Vi nærmer os.
Jeg hader fyre, der køber dyre biler og kører for langsomt rundt i dem.
Jeg hader fyre, der går med damebukser.
Jeg er ikke matematiker, men jeg har ikke gode odds.
Nå, Pythagoras, måske er det tid til at dø.
- Hvordan føltes det? - Det var en god aften at dø på.
Velocitea energidrik. I dit fjæs.
- Frank, lad mig sove i stolen. - Nej, jeg klarer mig.
Tag nu sengen. Det er dig, der har hovedpine.
Nej, det er fint, det her.
Se. Jerikos mure.
Nej, jeg klarer mig.
Kom så i seng, eller jeg sover på gulvet.
Jeg sover på gulvet. Se her.
- Så er det nu. Der lugter hernede. - Det er et ret tvivlsomt gulv.
Kom så, Frank.
Hvad skal vi gøre nu?
Hvad er vores primære direktiv?
Jeg troede ikke, du var Star Trek-fan.
Hvad skal det betyde?
Jeg tænkte, du mere var til den nye Battlestar Galactica-serie.
Måske tegneserieromaner og bands som Fall Out Boy og The Green Days.
Fuck dig, Frank. Jeg elsker den originale serie og "Next Generation".
Og jeg kan godt læse en bog uden billeder.
Og jeg foretrækker klassikerne, selv om jeg også godt kan lide Anne Rice.
Fall Out Boy og Green Day sutter djævlekæp i helvede.
- Jeg er totalt til Alice Cooper. - Jeg kan godt lide Alice Cooper.
Man kan ikke "lide" Alice Cooper.
Det er ligesom, hvis en muslim sagde, han godt kunne lide Muhammed.
Man overgiver sig til Alice Cooper.
Man overgiver sig til det faktum, at Alice gav os rock, -
- som generede autoritetsfigurer og gav enspændere en følelse af, -
- at de ikke var alene.
Man overgiver sig til det faktum, at goth ikke ville findes uden ham.
Ingen Trent Reznor eller Marilyn Manson.
Ikke engang svagpissere som Poison eller Bon Jovi.
Ikke alene skabte han den makabre, teatralske stil, -
- han opfandt også power-balladen med sangen "Only Women Bleed".
Okay. Jeg lover, jeg ikke vil dræbe Alice Cooper.
Jeg mener det. Han var den første rockstjerne, der gik med makeup.
Han gik med kjole, før Bowie stjal sin første buksenederdel fra sin mor.
Og han skreg op om død og frustrationer længe før punken, -
- så du må overgive dig til det faktum, at det opfandt han også.
- Har du ADHD, Juno? - Ja, jeg har ADHD.
Og du kalder mig fandeme aldrig Juno igen.
Undskyld.
- Hende dræber vi næste gang. - En fiktiv figur?
Nej. Diablo Cody. Fuck hende, når hun skrev den film.
Hun er den eneste stripper, der lider af for højt selvværd.
Jeg vil ikke dræbe folk, fordi du ikke kan lide deres film.
Hvorfor ikke? Hun opfordrer teenagere til at blive gravide.
Hendes materiale er utroværdigt, og hun er så vild med sjovt slang, -
- at hun får piger på min alder til at ligne nuttede narrøve -
- fra en pornografisk Dr. Seuss-bog. "Horton og støvfolkets fisseprutter".
Jeg vil kun dræbe folk, som har fortjent at dø.
- Ved du, hvem der skal dø? - Hvem?
Folk, der bruger "rockstjerne" som adjektiv.
Som i "den parkering er så rockstjerne".
- Folk, der hamrer energidrikke ned. - Folk, der siger "undergrund".
- Og "i dit fjæs" eller "ekstremt". - Det ville gå ud over burritosalget.
Folk, der går med krystaller eller kalder sig selv for spirituelle.
- Folk, som siger "namaste". - Hvad er det?
- En indisk hilsen, hippierne stjal. - Hippier.
Folk, som køber T-shirts med anarkist-tegn på.
Folk, som bruger udtrykket "herre" positivt eller negativt.
Som i "de høje herrer røvrender os" eller "du er herre-sej".
Folk, der siger, de har opperen.
Enhver, der giver og modtager fysiske high-fives.
Du får ikke lov at tale om ytringsfrihed her i mit program.
Jeg vil hellere miste min ytringsfrihed -
- end blive forsvaret af jer borgerrettighedsforkæmpere.
Borgerrettighedsforkæmpere er farligere end al-Qaeda.
Du får lov at svare, hvis du kan, lige efter reklamerne.
Folk, der lever af at sprede frygt til masserne.
Eller er lede.
Så vores primære direktiv er, at vi skal forstyrre -
- en præ-warp-civilisations kulturudvikling.
Jeg er nødt til at sove. Jeg har ondt i hovedet.
- Hold op. - Jeg ville hjælpe med hovedpinen.
Det er akupressur, ikke sensualitet.
- Folk, der siger "sensualitet". - Klamt.
Frank. Tak, fordi jeg måtte komme med.
- Godnat, Juno. - Fuck dig, Frank.
Skal vi gøre det her, eller hvad?
- Hvad synes du? - Fint. Fint.
Frank, du ligner et læs udkneppet lort.
Der er han.
De damer.
Jeg må i gang med at træne igen.
- Fik vi ham? - Jeg tror kun, vi anskød ham.
Trækker han vejret?
Det ved jeg ikke.
- Stå stille, eller jeg skyder hende. - Det har du ikke nosser til.
- Nå? Har jeg ikke? - Fuck dig, din nedladende nar.
Hvorfor skal du altid være så uhøflig?
Er det det, det her handler om? Mit program?
I må virkelig hade mine holdninger.
Hvis I dræber mig, bliver jeg til en martyr.
Jeg hader ikke dine holdninger. Jeg er enig med dig visse steder.
- Er du det? - Ja.
- Hvad handler det her så om? - Hvorfor skal du altid være så led?
Er du villig til at dø, fordi du synes, jeg ikke er rar?
Har du det i dig, Fuller?
Hvor længe er det siden, du sidst var nødt til at skyde nogen?
Nej, vent, det har du aldrig gjort. Du var jo ikke i militæret.
Dine forældre hjalp dig med at undvige værnepligten.
Ligesom alle andre rige narrøve, som lever af amerikansk fremmedfrygt.
I har udnyttet nogle tragiske begivenheder til egen vinding.
Det handler om olieselskabernes ret til at koge verden levende, -
- bare fordi en rets-udnævnt bonderøvspræsident -
- begyndte at adlyde Jesus eller påskeharen eller noget andet fiktivt.
Det er sådan en uoplyst, -
- venstreorienteret femi-nazi-holdning.
Femi-nazi? Hvorfor skal du altid være så led?
Han ville bare ønske, alle var rare. Jeg synes, dine holdninger stinker.
- Møgkælling. - Ja.
Hvilke af hans holdninger er du enig i?
- Mindre våbenkontrol, selvfølgelig. - Så får alle psykoerne våben.
Se alle de mennesker.
Ja. Gid jeg havde en AK-47.
Fullers fans mener, hans støtte til krigen er årsagen til mordet, -
- og at morderne måske er terrorister hertillands.
Fuller havde ret. Han er blevet til en martyr. Idioter.
Jeg er ligeglad. Jeg er bare glad for, at han er død.
- Er det din ekskone? - Ja.
- Hun er køn. - Ja.
Jeg er ligeglad med, om vi er sent på den. Jeg hader at gå i skole.
- Jeg tænkte nok, det var dig. - Hej, Brad.
- Ny slæde? - Ja.
Vil du med hen og hilse på?
- Skolen sutter røv! - Nej. De har vist travlt.
- Hvem er din ven der? - Bare en ven.
Ring, hvis du bliver her. Pigerne ville elske at se dig.
- Du må ikke sige, vi var her, okay? - Modtaget.
- Kan du ikke hente Avas rygsæk? - Helt sikkert.
- Jeg vil have min rygsæk. - Skat, du driver mig til vanvid.
Skal vi slå ham ihjel?
Ikke den der! Den hader jeg! Jeg vil have den anden rygsæk.
Nej, han skal have lov at lide.
Er det ikke lidt tidligt at drikke øl?
Det ligner ikke et sted, man bestiller cognac.
- Har du været hos en læge? - Ja. Jeg har det fint.
- Giv mig din hånd. - Det der virker ikke.
Det er en gang new age-pis.
- Ufatteligt, men det virker. - Klap i og giv mig din anden hånd.
- Ved du, hvad du har brug for? - Et sugerør.
Du har brug for ferie.
Forbandede røde lejesvende. Her. Tag alle mine penge.
Er vi i Rusland, eller hvad?
Løb, mand!
TEA PARTY-MEDLEMMER MYRDET STÅR GUDLØSE SOCIALISTER BAG?
- Skal du bruge begge pladser? - Ja. Fuck dig.
Fuck dig.
MAND DØDELIGT SÅRET FOR AT TAGE TO PARKERINGSPLADSER
GUD HADER JØDER
TAK GUD FOR DØDE SOLDATER GUD HADER BØSSER
Okay, ind i bilen igen!
- Hvor er det smukt. - Det er Guds frie natur.
RELIGIØS LEDER DRÆBT STÅR OBAMAS DØDSPATRULJE BAG?
- Kom, Frank, lad os danse. - Jeg danser aldrig.
Tak. Alle mand om bord. Nu rejser vi.
Tak. Årh, hold op. Mange tak.
Det er altid så fornøjeligt. Nu vil jeg synge en lille rap-sang.
"Fuck the Police". Nej, det er gas. Tak, alle sammen.
- Hvor skjulte du ligene? - Jeg har fortalt sandheden.
Jeg slog dem ikke ihjel.
Jeg har tænkt over tingene. Lad os holde os inden for lovens rammer.
- Mener du, vi skal melde os selv? - Nej.
Lad os flytte til Frankrig eller et andet sted, de hader amerikanere.
Bliver vi taget, vil Frankrig ikke udlevere os.
Vi kunne få os en sød, lille fransk gård og holde søde, franske geder.
Og lave søde, små oste og have en masse andre små, søde dyr.
Det lyder rart.
Her. Giv mig din hånd.
Jeg kan stadig ikke fatte, at det virker.
Ved du, hvor du skal hen? Vi ved, hvor Steven Clark skal hen.
Han skal optræde til finalen i "American Superstarz" -
- efter sit mislykkede selvmordsforsøg i sidste uge.
Vi burde dræbe alle dem der.
De gør grin med ham og driver ham til at ville begå selvmord, -
- og så udnytter de ham, så folk kan have det bedre med at grine ad ham.
- Jeg hader det her land. - Derfor flytter vi til Frankrig.
- Hallo. - Hej, doktor. Det er Frank Murdock.
- Du har lagt en besked. - Ja. Frank, jeg har skidt nyt.
Du har ikke en tumor i hjernen.
- Hvad? - Du skal ikke dø.
Det forstår jeg ikke. Jeg så selv tumoren.
Ja, men det var en scanning af Frank Burdock med B.
- Ikke Frank Murdock med M. - Men hvorfor er det skidt nyt?
Fordi ham pikfjæset Burdock nok vil sagsøge mig.
Men hvorfor har jeg så konstant hovedpine?
Det ved jeg sgu da ikke. Måske sidder du for tæt på computeren.
Måske skyldes det forhøjet blodtryk eller for lidt motion.
Hvor skulle jeg vide det fra? Du sagsøger mig ikke, vel?
Nej, det kunne jeg ikke finde på.
- Det er jeg lettet over. - Tak for de gode nyheder.
Nu skal jeg så fortælle de dårlige nyheder til Burdock. Pas på dig selv.
Lad os sælge bilen og tage til Frankrig.
Det ville være tres magnifique. Jeg er ret god til fransk.
Jeg kan spørge om vej til biblioteket.
- Og hvordan man beder om en smøg. - Jeg kan sige "uh, la-la".
Jeg kan sige "oui". Jeg kan det pis.
- Og nu skal jeg tisse. - Sjovt.
Hvad sker der med pigen?
- Undskyld? - Hun er ikke din datter.
Ikke sådan som hun får dig til at smile.
- Hun er min niece. - Ja. Jeg har en del niecer.
Hvad koster en date med hende?
- Jeg tror, du er galt afmarcheret. - Hold du dig bare til den historie.
- Hav en god dag. - Det ved jeg, du vil få.
- Brug nu ikke alt det varme vand. - Nej nej.
Du har bare at være mere afslappet i Frankrig.
Du behøver ikke gå i bad i Frankrig.
Vi vil gerne takke alle i lokalsamfundet og medierne -
- for at hjælpe os med at lede efter Roxanne.
Vi beder til, hun er i live, og at hun kommer hjem.
Roxanne, vi savner dig, og vi elsker dig.
For fanden i helvede!
Frank? Er det dig?
- Hvad er der sket? - Dine forældre.
Jeg har lige set dem på tv. Du løj for mig.
Ville du have taget mig med, hvis jeg sagde, jeg boede et normalt sted -
- med normale forældre, som ikke mishandlede mig, -
- men som overhovedet ikke prøvede på at forstå mig?
At hver dag i mit normale liv føltes, som var den en million år lang?
At jeg hver dag fik besked på, hvad jeg skulle mene og føle, -
- af folk, jeg er meget klogere end? Men det må man jo ikke sige.
Jeg var nødt til at lade, som om jeg hørte efter.
At jeg hver dag ønskede, -
- der ville ske noget unormalt?
- Her er nøglerne til den bil der. - Hvor skal jeg tage hen?
Jeg er ligeglad. Tag hjem. Bare hold dig væk fra mig.
Jeg har ikke tid til dig.
- Jeg har ikke tid til løgnere. - Fuck dig, din ynkelige mand.
Pikslikker!
BORTFØRT PIGE TILBAGE HOS SINE FORÆLDRE
FBI JAGTER PIGENS BORTFØRER
- Nu er vi sammen igen. - Og vi skal på ferie.
Nu tager vi til Disneyland!
Er det dig, der er Frank?
Du sagde ikke, hvilken gøb du ville have, så jeg tog lidt af hvert med.
Det her er en .357 Magnum. Nikkelbelagt. Seks skud.
Det er en .357'er, så den slår.
Hvis du stikker den her i fjæset på en nigger, ser du kun lyserødt støv.
Måske er det ikke noget for dig.
En klassiker. Walther P38. Tysk. 9-millimeter.
Lavet under anden verdenskrig.
Ingen er bedre til at dræbe end tyskerne.
Du er ikke jøde, vel? Jeg spørger bare, nu jeg har en tysk pistol med.
Måske skal du have en, der er lidt større. Lidt mere ildkraft.
Lad os se, om der er noget her, du kan lide.
Er den lækker, eller hvad?
AK-47. Når man bare må nakke samtlige røvhuller i sin nærhed.
Der findes intet bedre.
Jeg kan se, du kan lide den.
7.62 gange 39. Det er et stormgevær, men det er stadig let.
Og det er pålideligt. Jeg kunne kaste det ud fra et tag.
Jeg kunne begrave det og grave det op igen, og det vil stadig kunne skyde.
Så pålideligt er det. Verdenshistoriens bedste våben.
Det klæder dig godt. Du ligner Rambo. Jeg er vild med det.
Man behøver ikke engang sigte. Man trykker bare af.
Intet er bedre end det, men det er heller ikke et billigt våben.
Det koster omkring to kilo. Det ved jeg ikke, om du har råd til, -
- men du får tre fyldte magasiner med til den samme pris.
Det er virkelig et røverkøb for et kvalitetsvåben.
- Har du råd til det? - Ja. Jeg vil også købe kassen.
Fint. Har du brug for andet?
Coke? Metamfetamin?
Nu er det tid til livefinalen i "American Superstarz".
Nu er øjeblikket kommet.
Velkommen på scenen, Steven Clark.
Gå udenom.
Se på mig. Jeg har dræbt mange mennesker.
Jeg vil også dræbe dig. Vil du dø for det her lorteprogram?
Det er bare for at få smør på brødet. Jeg ser det ikke selv.
Godt svar. Du får fem sekunder. En. To.
Tre. Fire.
Lindsay Lohan fastholder, hun stadig holder sig ædru.
Helt sikkert. Men hun ser godt ud med sine nye smykker, ikke?
Og er det den afskyelige snemand ved swimmingpoolen?
Nej, det er Robin Williams.
Løb!
Fuck dig.
Du må ikke være her.
Hey, er du døv?
Tid til at danse.
- Væk fra scenen! - Du stinker!
Du stinker!
Ingen rører sig! Sæt jer ned!
Jeg sagde, ingen rører sig!
Næste gang nogen rører sig, -
- ryger alt her i luften.
- Må jeg godt gå? - Nej, bliv her, Steven.
Rejs jer op. Rejs jer op, sagde jeg.
Du tager pis på mig, ikke?
- I to, kom herop. - Nåde. Nåde.
- Det her vil du ikke gøre. - Hvor ved du det fra?
- Bare tag det roligt. - Kom så herop, begge to.
Stå stille, betjent. Jeg skyder hende i hovedet.
Så I synes, Steven er sjov, hvad?
Jeg så jer grine, så jeg vil spørge jer én gang til.
Synes I, han er sjov?
Ja.
Hvad med, at du danser? Spil sangen.
Kom så. Dans. Jeg sagde, du skulle danse.
Og syng.
Syng så.
Også dig. Du var engang sanger.
Og I skal buhe og grine, som I gjorde før.
Højere!
Frank! Klokken ni!
Hvad fanden var det?
Hvis I prøver på noget, ryger hele bygningen.
- Hvad laver du her? - Undskyld, jeg løj for dig.
Hvad vil du?
- Sænk pistolerne. - Det ved du godt, vi ikke kan.
Jeg skyder dommere, indtil I gør, som jeg siger.
Det var ikke en betjent før. Vagten handlede på egen hånd.
Fortæl mig, hvem du er.
Hvem jeg er? Klart.
Er det tændt?
Mit navn er Frank, men det er ikke vigtigt.
Det vigtige spørgsmål er, hvem du er.
Amerika er blevet et grusomt og ondskabsfuldt sted.
Vi belønner de mest overfladiske, de dummeste, -
- de ledeste og de mest højlydte.
Vi har mistet enhver anstændighed. Vi er skamløse.
Rigtigt og forkert findes ikke mere.
Folks værste egenskaber bliver hyldet.
Løgne og frygtretorik er okay, -
- så længe man kan tjene penge på det.
Vi er blevet en nation af folk, der repeterer slogans, -
- spyr galde og spreder had.
Vi har mistet evnen til at være venlige.
Vi har mistet vores sjæl.
Og hvad er vi, når vi tager samfundets svageste -
- og udstiller dem, så man kan spotte dem?
Griner ad dem, så folk kan blive underholdt?
Griner ad dem, så de hellere vil dø end leve sammen med os?
- Frank? - Ja, Steven.
Jeg prøvede ikke at begå selvmord, fordi folk grinede ad mig.
Jeg prøvede at begå selvmord, fordi jeg ikke skulle være på tv længere.
Du er en køn pige.
Tak, Frank.
GUD VELSIGNE AMERIKA
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2012